joen yli

yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.)

haapa kasvaa yli koko Suomen осина растет по всей Финляндии

hän on jo yli viidenkymmenen ему за пятьдесят

joen yli через реку

katsahtaa silmälasien yli взглянуть поверх очков

kello on yli viiden шестой час, время больше пяти

yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.)

pitkälle yli puolenyön далеко за полночь

polvien yli nouseva hame юбка выше колен

yli, päällitse поверх (чего-л.)

se käy yli voimieni это свыше моих сил

yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.) yli, pitkin по (чему-л.) yli, päälle, ylle на ( кого-л.,что-л.) yli, päällitse поверх (чего-л.) yli за (за какой-либо временной предел) yli через yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)

yli täyden määrän (oleva) сверх комплекта

yli voimiensa сверх сил

yli yön korko процент овернайт, овернайтный процент, овернайт

yli- главный, старший, сверх-, пере-

yli-ihminen сверхчеловек

yli-ikäinen великовозрастный yli-ikäinen устарелый, устаревший

yli-inhimillinen сверхчеловеческий

yli-insinööri главный инженер

yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.) ylitse: ylitse через (кого-л., что-л.)

yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.) ylle: ylle над (кем-л., чем-л.)

через joen ~ через реку ~, päällitse поверх (чего-л.) katsahtaa silmälasien ~ взглянуть поверх очков ~, päälle, ylle на (кого-л., что-л.) levittää liina pöydän ~ постелить скатерть на стол ~, pitkin по (чему-л.) haapa kasvaa ~ koko Suomea осина растет по всей Финляндии ~, korkeammaksi (jtak) выше (чего-л.) polvien ~ nouseva hame юбка выше колен ~ за (за какой-либо временной предел) pitkälle ~ puolenyön далеко за полночь kello on ~ viiden шестой час, время больше пяти hän on jo ~ viidenkymmenen ему за пятьдесят ~, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) ~ ohjelman сверх программы se on ~ voimieni это свыше моих сил ~= главный, старший, сверх-, пере-

yks.nom. joki; yks.gen. joen; yks.part. jokea; yks.ill. jokeen; mon.gen. jokien; mon.part. jokia; mon.ill. jokiinjoki река, речка

joki katkaisee tasangon река перерезает равнину, река пересекает равнину

joki tulvi yli äyräidensä река вышла из берегов

река, речка

крутой берег, круча, берег joen ~ крутой берег реки joki tuli yli äyräidensä река вышла из берегов äyräällä rakennettu talo дом, построенный на круче metsän äyräällä на окраине леса maantien äyräällä на обочине дороги